Bytemanチュートリアル（日本語意訳）ダウンロードとインストール方法は？

Byteman （http://byteman.jboss.org/docs.html）のチュートリアルを日本語意訳したものです。


Byteman を実行する前に Java 6 以上の JVM をインストールしておいてください。

　『Java SE ダウンロード（OTN Japan)』
　http://www.oracle.com/technetwork/jp/java/javase/downloads/index.html

Byteman チュートリアルの例を実行するには Java ソースコードのコンパイルが必要なため、JDK のフルインストールが必要です（javac コンパイラと Java ツール郡を使うため）。JRE のみのシステム上でも Byteman を動かすことはできます。ただ、Byteman エージェントの動的ロード機能を使う場合は、フル JDK インストールが必要です。（Java 開発者であればもう JDK をインストールしているでしょう。）

Byteman バイナリの最新版は Byteman project のダウンロードベージから入手できます。http://byteman.jboss.org/downloads.html
バイナリ zip （Binary + Docs）をダウンロードし、ローカルマシン上の任意ディレクトリに解凍してください。解凍したディレクトリを参照するよう、BYTEMAN_HOME 環境変数を設定してください。

　・Linux の例

  export BYTEMAN_HOME=${HOME}/Downloads/byteman-1.6.0
  
     ※ HOME 配下の /Downloads/byteman-1.6.0 に展開した例

　・Windows の例

   set BYTEMAN_HOME=C:\Downloads\byteman-1.6.0
   
     ※ C:\Downloads\byteman-1.6.0 フォルダに展開した例


 BYTEMAN_HOME に指定したディレクトリには、展開されたもの、すなわち README 並び /sample, /lib, /docs, /contrib, /bin サブディレクトリが含まれるようにします。

Linux に Byteman をインストールした場合、${BYTEMAN_HOME}/bin を path 環境変数に追加してください。Byteman を簡単に利用するためのシェルスクリプトが含まれています。

  export PATH=${PATH}:${BYTEMAN_HOME}/bin

Windows にインストールした場合、上記シェルスクリプトの代わりに java コマンドので実行が必要です。※注 2.0.1 以降では 上記シェルの .bat版が bin ディレクトリ配下に含まれています！
同様に環境変数に %BYTEMAN_HOME%\bin を追加してください。

  set PATH=%PATH%;%BYTEMAN_HOME%\bin


これでインストールは完了です。